简体 | 繁體
移动应用 • Apps | 订阅新闻电邮

中国

平遥日志

“中国特色”的尺度:平遥电影节测试审查底线

中国平遥——我在一个电影节上遇到了一位很有抱负的导演,他恳请我不要引用他的话,这似乎有些奇怪。在我们的讨论从中国电影业转向审查制度以及它对中国电影人的影响之后,他解释说,他有点儿害怕。

这个电影节历时一周,于上周六在古墙环绕的城市平遥拉开帷幕,其间,一个问题挥之不去:在一个不赞成独立——更别提异见——的国家里,你还能创作和展映独立电影吗?

  • 查看大图 平遥古城。这里的建筑历史可追溯至四个世纪前的明朝。

    Giulia Marchi for The New York Times

    平遥古城。这里的建筑历史可追溯至四个世纪前的明朝。

  • 查看大图 一座由老电影院改造而来的博物馆中,360度屏幕上播放着关于平遥历史的影片。

    Giulia Marchi for The New York Times

    一座由老电影院改造而来的博物馆中,360度屏幕上播放着关于平遥历史的影片。

  • 查看大图 范冰冰(左)及导演冯小刚(右)的条幅。

    Giulia Marchi for The New York Times

    范冰冰(左)及导演冯小刚(右)的条幅。

  • 查看大图 受邀参与此次电影节筹备的马克·穆勒(左)敦促记者把注意力放在艺术而不是政治上。

    Giulia Marchi for The New York Times

    受邀参与此次电影节筹备的马克·穆勒(左)敦促记者把注意力放在艺术而不是政治上。

  • 查看大图 电影《芳华》在平遥电影节首映。

    Giulia Marchi for The New York Times

    电影《芳华》在平遥电影节首映。

  • 查看大图 平遥电影节前夜的灯光检查。该电影节于周六开幕。

    Giulia Marchi for The New York Times

    平遥电影节前夜的灯光检查。该电影节于周六开幕。

“有一个程度,”另一位年轻导演孙亮说,“你不要做太暴力、太不合适的,不要超过程度。”孙亮执导的《疲城》于周二在电影节上展映,今年9月,这部电影在蒙特利尔做了全球首映。

“应该在每个国家一样吧,”他补充道。

但并非如此。中国对文化的控制同它对媒体、政治乃至经济的控制一样严格。而在习近平主席治下,这种控制变得愈发严格。他借助上月在北京召开的中共党代会,把自己塑造成一个世代里中国最有权力的领导人。

时间上的巧合让这次电影节成了一场早期测试,从中可以看出在现今的习近平时代,什么是可以接受的。

该电影节由中国最著名的独立电影导演贾樟柯发起,他本人的作品——真实、暴力、带有政治色彩——此前曾受到审查者的抵触。

他说,他希望该电影节展映本来也许难以在国内外被更多观众看到的艺术电影,并给它取名为“平遥卧虎藏龙国际电影节”,以纪念李安导演2000年的那部功夫片。

贾樟柯希望它能成为美国最大独立电影节圣丹斯(Sundance)的中国版——或许应该是像这里的官员喜欢说的,要“有中国特色”。

至少可以说,我们无法想象犹他州州长办公室会审查在帕克城举办的圣丹斯电影节的展映片目,而平遥所在省份山西省的官员,却审查了在平遥展映的52部影片。

贾樟柯说,尽管受到这些限制,中国的独立电影还是有希望繁荣起来。“中国每年拍将近800部电影,其中有很多非常有天分的年轻导演。”

参加电影节的导演和制片人对此表示赞同,就连那些坦率谈及相关限制的人也没有异议。他们说,目前仍有创作空间。

不过有一点很明显,这个电影节无法摆脱中国政治的万有引力。它本应在之前一周开幕,但距离计划开幕日期只剩几周的时候,当局公布了中共党代会的会期,于是电影节的日程被相应地做了调整。

电影节开幕片《芳华》,也受困于一种与党代会有关的政治潜规则。这部原定于10月在全国上映的电影突然被撤档,尽管巡回推广活动已经开启。很多批评人士认为其原因在于《芳华》触及的事件——1979年中国在越南进行的一场不成功的战争——和大会要传递的关于国力如何强大的信息相抵触。

在电影节开幕当天的新闻发布会上,这种推迟理所当然地成了记者最先抛出的问题,促使《芳华》出品方代表、华谊兄弟影业首席执行官叶宁给出了一个闪烁其词的答案。(尽管该片在这里首映,但全国公映的日期仍未确定。)

该电影节艺术总监马可·穆勒(Marco Müller)随即责怪了记者,并引导他们把话题转向该片的导演冯小刚和两位女主演。“让我们把重点放在艺术方面,”经验老道的组织者穆勒说。去年,他在另一个首次亮相的电影节中所扮演的角色,以他的突然辞职告终,那个电影节的举办地点是原葡萄牙殖民地澳门。

从西部省份四川赶来参加电影节的藏族导演阿岗·雅尔基(Agang Yargyi)表达了对冯小刚选择这一历史题材的钦佩,说这“很勇敢”。

27岁的阿岗·雅尔基拍过三部短片,其中包括曾在芬兰和华盛顿的电影节上展映的《给我一天来做梦》。他谈到了电影人面临的挑战,这种挑战对他格外巨大,因为他所属的民族是和一个时常陷入动荡的地区联系在一起的。例如,他会无法获得签证,导致当他的电影出现在一些电影节上的时候,他却无法到场。

“中国是一个不太喜欢重新审视自己的历史的国家,”他说。

然而,纷纷扰扰的中国历史是无可回避的。

有2700年历史的平遥古城作为联合国教科文组织(Unesco)指定的世界遗产受到保护。30英尺高的城墙内,有唤起往昔记忆的狭窄街道和隐藏在破旧木门后的庭院。作为中国最后几座未被破坏的古城之一,它的很多建筑被修缮得整整齐齐,以迎合慕名而来的数以百万计的游客。

贾樟柯之所以选择平遥,是因为这里离他的老家很近;他的电影《站台》曾在平遥取景,片中两个角色的一次会面就发生在城墙上。这部电影讲的是让中国文化精英惨遭蹂躏的文革结束后一个剧团的故事。

讽刺的是,平遥古城唯一一家电影院是在现代增添进去的,建于共产党领导人毛泽东发起文革前夕的1965年。影院已于2003年关门,但在去年作为博物馆重新开放。建筑上挂着红色条幅,上书“伟大的领袖毛主席万岁”。

当地政府为电影节提供了资金支持,希望能吸引更多游客。

组织者称,电影节开幕夜吸引来了1500多人。粉丝们紧贴红毯周围的路障,抓拍中国的一线明星。

其中包括女演员范冰冰,她的最新作品、爱国主义动作大片《空天猎》也在这里展映。该片跟上了受到政府鼓励的宣扬国威的潮流,出品方之一是中国人民解放军下属机构。它的出现显然扭曲了独立的含义。

看起来,这是一个电影节必须做出的妥协。电影节海报上的“平遥元年”字样,代表着贾樟柯的希望——他希望这个电影节能长长久久地办下去。

《芳华》的导演冯小刚淡化了盘旋在电影节周遭的问题。59岁的他见证了文革,也见证了文革结束后中国一头扎进资本主义浪潮的情形,他提醒年轻的电影人,曾经有过更糟的情况。

“很多电影院都被改成了桑拿、足浴、夜总会,”他说。“可能每个年轻导演都有一种错觉,觉得自己所处的环境就是最不容易的,自己是最不幸的,其实不是。”

接着,他听起来像是在呼吁人们坚持下去。

“青年导演不要轻易被挫折和困难打倒,”他说。

Olivia Mitchell Ryan自中国平遥、Zoe Mou自北京对本文有研究贡献。

欢迎在Twitter上关注本文作者Steven Lee Myers @stevenleemyers

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

本文内容版权归纽约时报公司所有,任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。
点击下载iOS APP 扫描二维码下载iOS APP 点击下载Android APP 扫描二维码下载Android APP 点击下载Android APK 扫描二维码下载Android APK